Unser Keller ist fertig!!

Es ist jetzt Sonntag in der Früh, kurz nach zwei - und seit kurzem sind wir mit der Kellerrenovierung FERTIG!!!! Nachdem ich gestern erst erfahren habe, dass Moni und Berni nicht erst am Montag, sondern am heutigen Sonntag schon zu Besuch kommen, haben wir gezwungenermaßen ein bisschen Gas gegeben...... jetzt wollen wir nur noch ins Bett!

Look how our basement has changed within three weeks:

1. Die Kellertreppe
Dave wrapped the worn down banister with pine:Vorher: deutliche Kratz- und Bissspuren am Geländer verraten, dass hier nicht nur Menschen gehaust haben wie die Wilden...
Dann: Dave verkleidet das komplette Holzskelett mit hellen Brettern.

2. Das kleine untere Schlafzimmer
The small bedroom needed a new paint:

Vorher: krumme, dunkeljeansblaue Wand mit unzähligen LöchernDann: weiß grundieren, Löcher zuspachteln, weißeln


3. Das untere Wohnzimmer, in dem sich Dave sein Musikstudio einrichten will
Dave's music studio kept us busy for ten days - but there was a lot to do!Vorher: Gerümpel, so weit das Auge reicht, wieder Löcher in der Wand, tote Telefonkabel rundrum...... und wenn man sich mal genau betrachtet, was diese Vormieter als Wandschmuck benutzt haben, dann erklären sich auch die mittlerweile über 50 Nägel, Reißnägel, Schrauben, Tackerklammern und Pins, die ich aus den Wänden gezogen habe!!
Dann: neuer Glanz für die hässlich-bunte Ziegelwand um den Kamin rum,

(Für den Inhalt dieses Videos bin ich nicht verantwortlich!!)
Löcher zuspachteln, Rahmen streichen, ... ... weißeln. Die neue Farbe ist soooo viel freundlicher!Seit gestern geht der Holzboden sogar bis in die Ecken. Alle Ecken.Prost, auf uns!


4. Die Werkstatt
After tidying up the workshop it is ready to use now:Vorher: das blanke Chaos.
Dann: Nach dem Aufräumen ist viel Platz für die Kreischsäge und jede Menge Staub!Was man nicht so alles findet...


5. Der Gang
The hallway needed new doors, straight walls and some paint:Vorher: keine Türen, sondern hässliche Löcher, die den Blick auf alles Mögliche freigeben, oder aber hübsche braune Türen mit diversen Blessuren (lehnt schon an der Seite). Interessant auch, dass hier zuerst ein windschiefes Loch in die Rigipsmauer geschnitten und die Tür entsprechend angepasst wurde!Dann: messen, sägen, kleben, nageln, spachteln...(wenn's sein muss, auch mit Kaffeetasse in der Hand;-))... Farbe an die Wand...... und lauter gleiche Türen im ganzen Keller!VerschnaufpauseHeimwerker-Stilleben: Farbe, Bier und Kaffee.


6. Das größere untere Schlafzimmer
The other bedroom was finished half an hour ago...Vorher: Voll gestellt mit Daves Instrumentensammlung, Lautsprechern, CDs und so weiter. Die Wände in dem Raum stammen von Daves erster unbeholfener Begegnung mit Rigips vor mehr als zehn Jahren.Gestern Nachmittag: Wände sind mittlerweile gerade, Dave ist mit den Fußbodenleisten beschäftigt und ich mit dem Pinsel (wieder mal).

Gestern Abend: letzte Feinheiten für die Gäste - die Couch wird gesaugt...... und das Bett bekommt noch Füße.Fertig! Mitm Keller und mit de Nerfm.

Alles Gute zum Geburtstag, Sepp und Norbert!
Alles Gute zum Geburtstag, Ludwig!

Dave's birthday

Freitagmorgen:

Although a bad headache is bothering him, Dave manages to blow out all of his 32 birthday candles!

Samstagabend:The first time I had a snowboard under my feet!
Nach dem Abendessen, so um halb 10 rum, wollten wir noch was tun - und zum Spaß sagte ich: Gehma zum Snowboarden! Es dauerte eine Weile, bis Dave geglaubt hat, dass es mir Ernst ist ;-) und nach einer guten Stunde hatte er seine Ausrüstung aus dem Keller geholt und mir angezogen.

I can stand alone!!
Von unserm Haus aus ist es ein kleinerer Fußmarsch zu einem Schlittenhügel, perfekt für Anfänger - vor allem mitten in der Nacht, wenn keiner zuschaut!

Boarding without Dave holding me...

Naja, sehen könnt ihr zwar nix, aber man hört klar und deutlich, dass ich Snowboard fahre und nicht hinfalle, oder?

Now that I showed him how to do it Dave wants to go downhill, too!

Sonntagnachmittag:Happy birthday, aunt Nancy and Dave!
Die halbe Verwandtschaft bei uns zum Essen - und ihr wisst ja, wie üppig unser Haushalt ausgestattet ist... Aber mit ein bisschen Improvisation, allen Stühlen im Haus und drei verschiedenen Geschirr- und Bestecksorten konnten sechs Leute gleichzeitig essen.Es gab übrigens Schweinefilet in Schinken und Käse mit meinen ersten selbst gemachten Spätzle, und später dann diese von Daves Mama selbst gekaufte Eistorte.

Offensichtlich haben wir in Zukunft öfters Doppelgeburtstagsfeiern: Dave und Nancy, Sue und Wayne, Cassie und ich.

Alles Gute zum Geburtstag, Christine und Babsi!!

Worst flight ever...

Flying British Airways obviously is one of the last adventures these days...
BA 949 und BA 1103: Dass Fliegen auch heutzutage noch ein Abenteuer ist, hätte ich bis gestern auch nicht gedacht...

• Check-In in München: Während ich bei der Lufthansa gar nicht so viel ins Auto bringe, was ich alles mitnehmen darf, muss ich Moni und Babsi zwei Taschen voll Zeug wieder mit heim geben. Die BA erlaubt nämlich auch bei Überseeflügen nur EIN Gepäckstück.
  
• 
  
• Die genervte Dame am Schalter bietet mir an, die Schachtel mit den Schlittschuhen und die Taschen mit meinen Sommerklamotten für jeweils schlappe 45 Euro aufzugeben. Nein danke!
• 
  
• Außerdem werde ich angemotzt, warum ich nicht schon selber im Internet eingecheckt habe. Zur Strafe kriege ich anstatt des vorreservierten (!) Fensterplatzes einen Sitz am Gang.
• 
  
• Bei jeder Durchsage im ersten Flieger kämpfe ich so verbissen gegen Herzinfarkt und Hörsturz, dass ich vom Inhalt nix mitkriege.
  
• 
  
• Zwischenlandung in London Heathrow: gefühlte 8 Kilometer Fußmarsch durchs Terminal 5, zwei sehr sorgfältige Handgepäckkontrollen, bei der einer meiner Schuhe kurzfristig verloren geht (seit wann muss man auch Crocs ausziehen??). Am Gate ist es so kalt, dass ich meine Wolldecke brauche - und gepolsterte Stühle kennt man dort auch nicht.
  
• 
  
• Im Flieger setzt sich dann diese dicke Kuh neben mich - Kissen, Jacke und Ellbogen natürlich konsequent auf meiner Seite. Gott sei Dank spannt sie bald, dass sie verkehrt sitzt und geht eine Reihe weiter.
• 
  
• Nach dem Boarding ist der Fensterplatz schräg vor mir immer noch frei. Als ich gerade aufstehen will, drückt sich die dicke Kuh von vorher rein.
• 
  
• Zwischen London und Calgary gibt es kein Schlagloch, das wir auslassen. Das Wackeln wär ja nicht schlimm, aber die zwei Kleinkinder direkt vor mir brüllen bei jeder Bewegung los wie am Spieß, außerdem wird kein Tee/ Kaffee serviert und aufs Klo dürfen wir auch nicht gehen.
• 
  
• Lesen kann ich bei dem Lärm total vergessen.
  
• 
  
• Warme Handtücher werden auch keine gereicht. Schnief! (Ach so, geht ja gar nicht mit trockener Nase...)
• 
  
• In beiden Flugzeugen funktionieren die Bildschirme nicht richtig. Im ersten fahren sie alle 30 Sekunden geräuschvoll rauf und runter, und im zweiten sieht man nix.
• 
  
• Die zweifache Hüpflandung rundet das neunstündige Durchschütteln elegant ab.

... but after a bumpy ride I jump-landed in Canada yesterday. And that's all that matters!

Neue Erkenntnisse:

• Von der Weite sehen die Alpen und die Rocky Mountains ähnlich aus.
• 
  
• Kuchenblech und Spätzlehobel sind im Handgepäck erlaubt, aber einen Gurkenhobel darf man nicht mitnehmen.
• 
  
• Die Zutatenliste der Flugzeugsnacks hat mehr Wörter als Kalorien.
• 
  
• Nächstes Mal flieg ich wieder mit der Lufthansa.
  

Alles Gute zum Geburtstag, Schorsch!!

2. Wimpasinger Weiherfasching

Entsprechend der Location heißt unser Fest Weiherfasching (nicht Weiberfasching!). Am Samstagnachmittag laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren:

Diesmal will ich nämlich meine alkoholischen Restbestände im Kühlschrank und im Weinregal endgültig loswerden, damit ich beruhigt wieder nach Kanada fliegen kann;-)

Ein Elektriker steht unter Spannung...

Moni und Anton üben schon mal das Tanzen
Der kleine J. mit dem Schnee-Besen

Dank dem Zeltdach und der Lagerfeuer rundrum ist es schön gemütlich am Abend. Oder liegt es am Glühwein??

Noch lacht sie, meine Mama...
... bis sie merkt, wer da neben ihr sitzt;-)

Erster Höhepunkt des Abends:
Das Großkleinwimpasinger Prinzenpaar gibt sich die Ehre!

Prinzessin Monika I. von der pädagogischen Kanüle und Prinz Bernhard I. vom windschiefen Dachstuhl

Ordensverleihung...
... und Aufstellung zum Prinzenwalzer aufm Eis.

Kinder an der Cocktail-Bar: Selten hatte ich aufmerksamere Schüler als K., L. und T., denen ich auf meine bekannt pädagogisch wertvolle Weise beigebracht habe, wie man einen Caipirinha macht.

Auch Kleinwimpasing war vertreten.
Später sind wir natürlich Schlittschuh gefahren...im Weiher geschwommen...
... und haben getanzt.
Schwan und Scheich

Zweiter Höhepunkt des Abends (punkt zwölf Uhr):
Ois Guade zum Geburtsdog, Sepp!

Der Elektriker steht immer noch unter Spannung: Wie gratuliert man dem Sepp standesgemäß zum Geburtstag?

Die Lösung: Er probiert's einfach mit Tanzen und Singen!

Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben (by Sepp&Sepp)

Danke an alle, die dabei waren, es war wieder mal ein sauschönes Festl in Wimpasing - aber der Fasching ist für uns noch lange nicht vorbei!!